FORMIGUÈRES
Formiguera
L'authenticité d'un village montagnard
Appréciée des familles pour sa convivialité, la station de ski de Formiguères l’est aussi des sportifs pour ses 700 m de dénivelé et sa neige de qualité. Les amoureux de la glisse peuvent ainsi profiter de 25 km de domaine skiable et de 10 hectares de free ride dans un environnement naturel préservé. Bon nombre d’activités autour de la neige sont proposées, des plus classiques (chiens de traineaux, balade en raquettes…) aux plus insolites (nuit en igloo, plongée sous la glace…) L’ancienne résidence des rois de Majorque abrite l’église romane Sainte-Marie, qui de part son ancienneté fait partie du patrimoine majeur du Capcir. Citée au IXe s. elle est classée au Monuments Historiques. À deux pas se dresse la chapelle Notre-Dame-de-Villeneuve (XVIIIe s.) qui conserve l’un des plus beaux retables baroques du territoire.
Le palais des rois de Majorque
Perpignan castillet palais des rois de majorque musée rigaud loge de mer festival fete cathedrale saint jean baptiste theatre archipelbir hakeim maillol visite monument euro-sejours, tourisme, guide touristique, pyrénées-orientales, roussillon, perpignan, visite, vacances, sud de la france, catalogne, mer, méditerranée, montagne, voyages, loisirs, ski, promenades, hébergement, hotels, restaurants, monument, à voir, randonnee, balade, occitanie
Le palais des rois de Majorque
L’estació d’esquí de Formiguera captiva les famílies pel seu ambient i els esportistes pels 700 m de desnivell i la qualitat de la neu. Els amants dels esports d’hivern disposen de 25 quilòmetres de domini esquiable i de 10 hectàrees de forapista en un medi natural preservat. S’ofereixen nombroses activitats entorn de la neu: des de les més clàssiques (múixing, excursions en raquetes…) fins a les més insòlites (nit en iglú, submarinisme sota el gel…). A l’antiga residència dels reis de Mallorca es troba l’església romànica de Santa Maria, obra important del patrimoni del Capcir citada al segle IX i catalogada com a Monument Històric. Ben a prop, la capella Mare de Déu de Vilanova (s. XVIII) conserva un dels retaules barrocs més bells del Capcir.
Enjoyed by families for its friendliness, the Formiguères ski resort is also appreciated by sportsmen for its quality snow and the 700m difference in altitude. With 25km of runs and a 10-hectare free-ride zone in a preserved natural environment, it is ideal for sportsmen. A number of snow-related activities are available… from the traditional (dog sledging, snowshoeing…) to the more unusual (a night in an igloo, diving under the ice…).
The former residence of the Kings of Majorca is home to the Romanesque Saint Marie’s church – a major heritage site of the Capcir. Mentioned in the 9th century, it is now listed as a Historic Monument. Nearby is the 18th century Notre Dame de Villeneuve chapel with one of the most beautiful baroque altarpieces in the Capcir.
PARMI NOS VISITES COUP DE COEUR
L’église Sainte-Marie de Formiguères
Au cœur du village montagnard, l’église Sainte-Marie, également appelée Sainte-Nativité-Notre-Dame, est édifiée au IXe s., ce qui la place parmi les édifices religieux les plus anciens du Capcir. Elle recèle un Christ en bois daté du XIIe s. de 1,75 m de hauteur dit de « descente de croix ». Placée dans la chapelle du Sacré-Cœur, cette œuvre romane remarquable pourrait être un don royal, alors que les rois de Majorque se rendaient à Formiguères pour y établir leur résidence d’été.
Església de Santa Maria de Formiguera
En ple poble muntanyenc, l’església de Santa Maria, també anomenada Santa Nativitat de Nostra Senyora, s’edificà al segle IX, cosa que la situa entre els edificis religiosos més antics del Capcir. Allotja un Crist de fusta que data del segle XII, d’1,75 m d’altura, anomenat «descens de la creu». Aquesta obra romànica remarcable situada a la capella del Sagrat Cor podria ser una donació reial, de quan els reis de Mallorca tenien la residència d’estiu a Formiguera.
The Saint Mary church of Formiguères
In the heart of the mountain village, the church of Saint Mary (also called Saint Nativity of Our Lady) was built in the 9th century – which makes it one of the oldest religious buildings in the Capcir. It contains a 12th century wooden figure of Christ, measuring 1.75m high and known as the ‘Descent from the Cross’. Placed in the chapel of the Sacred Heart, this remarkable Romanesque work could have been a royal gift, presented when the kings of Majorca used to travel to Formiguères – where they had established their summer residence
LÉGENDE
L’étang du Diable
Lac aux rives abruptes et aux eaux sombres dont la légende raconte qu’il aurait la forme d’un entonnoir et serait d’une profondeur spectaculaire… tel est l’étang du Diable, situé près de Formiguères. De nombreuses bêtes menées à paître dans les environs y disparaissaient. On s’aperçut plus tard que les rives du lac étaient instables et minérales, pouvant être invisibles pour les animaux et ainsi causer leur disparition. Toujours est-il que L’Estany del Dimoni, en catalan, n’alimente ni n’est alimenté par aucun ruisseau, ce qui ajoute encore à son mystère…
L’estany del Diable
La llegenda explica que un llac amb ribes abruptes i aigües fosques té la forma d’un embut i una profunditat espectacular… Es tracta de l’estany del Diable, situat prop de Formiguera. Quan es portava el bestiar a pasturar pels voltants, molts animals desapareixien. Més endavant es veié que les ribes del llac eren inestables i minerals, i podien ser invisibles per als animals i causar-ne la desaparició. El fet que l’estany del Diable no alimenta ni és alimentat per cap rierol, li afegeix encara més misteri…
Devil’s pond
With its steep banks and dark waters, legend has it that this lake is shaped like a funnel and is spectacularly deep … such is the Devil’s lake, situated near Formiguères. It would seem that many animals grazing in the area used to mysteriously disappear. It was later realised that the banks of the lake are unstable and full of minerals, which could be invisible to the animals and thus explain their disappearance. The fact that this lake – known as the Estany del Dimoni, in Catalan – neither feeds nor is fed by any stream only adds to its mystery.
À découvrir aussi
Matemale
Fontrabiouse
