CASTEIL

Castell

Site Touristique et Historique

A voir absolument

Itinéraire

Dressée vers le ciel, dans un cadre naturel préservé, l’abbaye de Saint-Martin du Canigou (XIe s.) est une merveille du premier art roman roussillonnais. Site de visite incontournable empreint de sérénité, il abrite la Communauté des Béatitudes.

À VOIR : le parc animalier.

Le palais des rois de Majorque

Perpignan castillet palais des rois de majorque musée rigaud loge de mer festival fete cathedrale saint jean baptiste theatre archipelbir hakeim maillol visite monument euro-sejours, tourisme, guide touristique, pyrénées-orientales, roussillon, perpignan, visite, vacances, sud de la france, catalogne, mer, méditerranée, montagne, voyages, loisirs, ski, promenades, hébergement, hotels, restaurants, monument, à voir, randonnee, balade, occitanie

Le palais des rois de Majorque

Aixecada cap al cel en plena natura, l’abadia de Sant Martí del Canigó (s. XI) és una joia de l’art romànic rossellonès primerenc. En aquest lloc de visita carregat de serenitat viu la Comunitat de les Benaurances. 

VISITA del parc zoològic.

 

Set in a beautiful natural landscape, the 11th century Saint Martin du Canigou abbey rises majestically towards the sky. It is a perfect example of Early Roussillon Romanesque art. The Community of Beatitude lives on this serene site – a not-to-be-missed visit. 

VISIT the animal park.

 

PARMI NOS VISITES COUP DE COEUR

L’abbaye de Saint-Martin du Canigou

Considérée comme une merveille du premier art roman, la majestueuse abbaye bénédictine Saint-Martin-du-Canigou domine le Conflent depuis plus de 1000 ans. Sa construction débute en 997 sous l’égide de Guifred, comte de Cerdagne d’alors, et sera consacré par son frère Oliba, le 10 novembre 1009. Phénomène particulièrement rare, l’édifice se compose de deux églises superposées : celle du haut est dédiée à Saint-Martin tandis que celle du bas, à demi-enfouie dans la roche, est vouée à Sainte-Marie. Une singularité qui s’explique probablement par le manque d’espace disponible en raison de la configuration naturelle des lieux. L’abbaye est également reconnue pour abriter les reliques de Saint-Gaudérique, invoqué par les agriculteurs catalans pour faire tomber la pluie.

Abadia de Sant Martí del Canigó

Considerada una meravella de l’art romànic primigeni, la majestuosa abadia benedictina de Sant Martí del Canigó domina el Conflent des de fa més de 1 000 milions d’anys. Es va començar a construir l’any 997 sota el domini de Guifré, comte de Cerdanya, i fou consagrat pel seu germà Oliba el 10 de novembre del 1009. Un fenomen particularment rar, l’edifici consta de dues esglésies superposades: la de dalt dedicada a Sant Martí, i la de baix, semisoterrada en la roca, consagrada a Santa Maria. Una singularitat que s’explica probablement per la manca d’espai disponible a causa de la configuració natural del lloc. L’abadia també és reconeguda per albergar les relíquies de Sant Galdric, invocat pels agricultors catalans per fer ploure.

The Abbey of Saint Martin du Canigou

Considered a marvel of early Romanesque art, the majestic Benedictine abbey of Saint Martin du Canigou has dominated the Conflent region for more than 1,000 years. Its construction began in 997 under the patronage of Guifred, Count of Cerdanya at the time, and was consecrated by his brother Oliba on 10th November 1009. The building consists of two superimposed churches – a particularly rare phenomenon: the upper one is dedicated to Saint Martin, while the lower one (which is deeply carved into the rock) is dedicated to Saint Mary. This singularity can probably be explained by the lack of space available due to the natural configuration of the site.  The abbey is also known for housing the relics of Saint Galdric, who is invoked by Catalans – especially farmers – to bring rain.

LÉGENDE

Saint-Gaudéric

Curé de Viéville près de Mirepoix, Gaudéric fut élevé au rang de Saint après sa mort. Les moines de l’abbaye de Saint-Martin du Canigou, à la recherche d’un saint protecteur, dérobèrent ses reliques. Sacré, ce larcin fut pardonné, selon les coutumes de l’époque. Il survint peu après une sècheresse absolue où Saint-Gaudéric fut prié afin qu’il fasse tomber la pluie, pour sauver les vignes et les champs. Et la pluie tomba. Le même miracle se reproduisit quelques années plus tard, alors que toute la région de Perpignan subissait une immense et dangereuse sècheresse. Les reliques de Saint-Gaudéric furent descendues de l’abbaye du Canigou. Alors que les moines les portaient en l’implorant, il plut. Depuis ce jour, Saint-Gaudéric devint le protecteur des paysans, ayant l’illustre pouvoir de faire tomber la pluie.

Sant Galdric

Galdric, capellà de Vilavella, prop de Miralpeix, fou santificat després de la seva mort. Els monjos de l’abadia de Sant Martí del Canigó, buscant un sant protector, en furtaren les relíquies. Aquest furt sagrat fou perdonat, segons els costums de l’època. Tingué lloc després d’una forta sequera en què es va pregar a Sant Galdric perquè fes ploure, per salvar les vinyes i els camps. I plogué. El miracle es tornà a produir uns anys més tard, quan tota la regió de Perpinyà patia una immensa i perillosa sequera. Les relíquies de Sant Galdric es van baixar de l’abadia del Canigó. Mentre els monjos les portaven i imploraven, plogué. Des d’aquell dia, Sant Galdric es convertí en el protector dels pagesos, amb el poder de fer ploure.

Saint Gaudéric

The parish priest of Vieville near Mirepoix, Gauderic, was elevated to the rank of Sainthood after his death. The monks of the Saint Martin du Canigou Abbey – in search of a patron saint – stole his relics. This petty theft was forgiven, according to the customs of the time. Shortly afterwards there was a major drought. The locals offered prayers up to Saint Gauderic for rain to save the vines and the fields … and rain came! The same miracle happened again a few years later when the whole region of Perpignan was suffering from even more devastating drought. The relics of Saint Gauderic were brought down from the Canigou Abbey. While the monks were carrying them, they prayed and lo and behold it rained! From that day on, Saint Gauderic became the protector of peasants, having the illustrious power to make the rain fall.

À découvrir aussi

Vernet-les-Bains

Cliquez ici

Villefranche-de-Conflent

Cliquez ici

Copyright © 2024 Euro-Séjours & Tourisme – ®
Marques et modèles déposés France / Étranger

Mentions légales

Politique de confidentialité

Rejoignez-nous sur les réseaux sociaux !