CÉRET

Ceret

Site Touristique et Historique

A voir absolument

Itinéraire

Le berceau du cubisme

Passionnante et chargée d’Histoire, Céret dévoile son caractère authentique lors de ses nombreuses manifestations. La traditionnelle Fête de la Cerise et Céret de Bandas, la fameuse course festive La Ronde Cérétane, le typique Festival de Sardanes, l’étonnante Parade des Lumières ou encore l’incontournable marché du samedi matin, sont autant d’occasions pour la ville de célébrer son identité. Passé l’énigmatique Pont du Diable (XIVe s.) à l’entrée du village, les portes de France et d’Espagne (XIIIe s.), anciennes fortifications de la cité, mènent le visiteur vers un riche patrimoine. La fontaine des Neuf Jets (XIVe s.) prend place auprès de l’imposante église Saint-Pierre qui rend compte des différents styles architecturaux du Roussillon, du XIe au
XVIIIe s. 

Le palais des rois de Majorque

Perpignan castillet palais des rois de majorque musée rigaud loge de mer festival fete cathedrale saint jean baptiste theatre archipelbir hakeim maillol visite monument euro-sejours, tourisme, guide touristique, pyrénées-orientales, roussillon, perpignan, visite, vacances, sud de la france, catalogne, mer, méditerranée, montagne, voyages, loisirs, ski, promenades, hébergement, hotels, restaurants, monument, à voir, randonnee, balade, occitanie

Le palais des rois de Majorque

Ceret, ciutat apassionant i carregada d’història, organitza nombroses manifestacions. La tradicional Festa de la Cirera i Ceret de Bandes, la cursa festiva la Ronda Ceretana, el Festival de Sardanes, la sorprenent Desfilada de les Llums, i també l’ineludible mercat del dissabte al matí, són ocasions per ressaltar-ne la identitat. Un cop travessat l’enigmàtic Pont del Diable (s. XIV) a l’entrada de la vila, les portes de França i d’Espanya (s. XIII), antigues fortificacions de la ciutat, porten el visitant cap a un ric patrimoni. La font dels nou rajos (s. XIV) està situada prop de la imponent església de Sant Pere, que permet admirar els diversos estils arquitectònics del Rosselló, del segle XI al XVIII.

Full of interest and steeped in history, Ceret showcases itself through its many events. These include the traditional Cherry Festival and the Ceret de Bandas; the famous festive race, La Ronde Ceretane, the typical Sardana Festival, the astonishing Parade of Lights or Ceret’s unmissable Saturday morning market… all revealing different aspects of the town’s identity. Starting from the enigmatic 14th century Devil’s Bridge at the entrance to the village and passing through the 13th century French and Spanish gates (the former fortifications of the town, you will enter a town steeped in history. The 14th century Fountain of the Nine Jets is located near the imposing church of Saint Peter, which features a range of different architectural Roussillon styles  – from the 11th to the 18th century.

Ville artistique par excellence, Céret fut le théâtre d’échanges marquants dans l’histoire de la peinture moderne. Au début du XXe s., Picasso, Gris, Chagall ou Soutine sont eux aussi séduits par la capitale de la cerise. L’extraordinaire muséographie de l’incontournable Musée d’Art Moderne retranscrit parfaitement cet âge d’or de la peinture

Le palais des rois de Majorque

Le palais des rois de Majorque

La vila artística per excel·lència, Ceret, fou l’escenari d’intercanvis destacats en la història de la pintura moderna. Al principi del segle XX, Picasso, Gris, Chagall i Soutine també van ser seduïts per la capital de la cirera. L’extraordinària museografia de l’ineludible Museu d’Art Modern relata perfectament aquesta edat d’or de la pintura.

An artistic town par excellence, Ceret was the scene of some important developments in the

history of modern painting. At the beginning of the 20th century, Picasso, Gris, Chagall and Soutine were also here, in the Cherry Capital. The extraordinary museography of the Museum of Modern Art perfectly reflects this gold age of painting.

Cérêt, ville culturelle

Au détour des charmantes ruelles pavées du centre-ville, de nombreuses œuvres d’art s’offrent au regard des visiteurs. Ainsi, La Douleur d’Aristide Maillol, La Catalane Assise de Manolo ou la superbe Fontaine de la Sardane du couple Damville ponctuent la promenade d’étonnants ravissements.

Le palais des rois de Majorque

Perpignan castillet palais des rois de majorque musée rigaud loge de mer festival fete cathedrale saint jean baptiste theatre archipelbir hakeim maillol visite monument euro-sejours, tourisme, guide touristique, pyrénées-orientales, roussillon, perpignan, visite, vacances, sud de la france, catalogne, mer, méditerranée, montagne, voyages, loisirs, ski, promenades, hébergement, hotels, restaurants, monument, à voir, randonnee, balade, occitanie

Le palais des rois de Majorque

Pels racons dels encisadors carrerons del centre de la ciutat, nombroses obres d’art s’ofereixen a l’esguard dels visitants. La Dolorosa d’Aristides Maillol, la Catalana asseguda de Manolo o la meravellosa Font de la Sardana de la parella Damville embadaleixen durant la passejada.

Numerous artworks are on display for visitors to see along the charming cobbled streets in the centre of town. For example La Douleur (The Pain) by Aristide Maillol, La Catalne Assise (the Sitting Catalan Woman) by Manolo and the superb Sardana fountain by the Damville couple, all illuminate the walk with frequent delights.

Le palais des rois de Majorque

Perpignan castillet palais des rois de majorque musée rigaud loge de mer festival fete cathedrale saint jean baptiste theatre archipelbir hakeim maillol visite monument euro-sejours, tourisme, guide touristique, pyrénées-orientales, roussillon, perpignan, visite, vacances, sud de la france, catalogne, mer, méditerranée, montagne, voyages, loisirs, ski, promenades, hébergement, hotels, restaurants, monument, à voir, randonnee, balade, occitanie

Le palais des rois de Majorque

PARMI NOS VISITES COUP DE COEUR

Le musée de Céret

Site de visite incontournable du département créé en 1950 dans un ancien couvent des Carmes du XVIIe s., le musée d’art moderne de Céret s’impose comme un haut-lieu de l’art moderne et contemporain. L’exposition Constellations représente son attachement à la création artistique contemporaine à travers la proposition d’œuvres et installations de grands noms tels que Pierre Soulages, Yayoi Kusama, Mimosa Echard ou encore Kristina Solomoukha.

Museu de Ceret

El Museu d’Art Modern de Ceret, visita obligada del departament, fou creat el 1950 en un antic convent dels Carmes del segle XVII, i s’imposà com un dels llocs més importants de l’art modern i contemporani. L’actual exposició, que durarà fins al final del mes de novembre del 2023, és una nova prova del seu compromís amb la creació artística contemporània. Efectivament, l’exposició presenta, entre altres grans noms, obres de Pierre Soulages, de Yayoi Kusama, de Mimosa Echard i fins i tot de Kristina Solomoukha.

The Céret Museum

The Céret Museum of Modern Art was created in 1950, in a former 17th century Carmelite convent. It is, without doubt, a compulsory site for visitors to the department as a Mecca for modern and contemporary art. The current exhibition – which runs until the end of November 2023 – is further proof of the museum’s commitment to contemporary art. The exhibition will feature works by Pierre Soulages, Yayoi Kusama, Mimosa Echard and Kristina Solomoukha, amongst others.

LÉGENDE

Le pont du Diable

Au Moyen Âge, les habitants de Céret souhaitent bâtir un pont de pierre afin de pouvoir traverser le Tech. Ils font alors appel à d’illustres architectes pour qu’ils étudient la faisabilité du projet. À l’unanimité, les éminents ingénieurs répondent par la négative : construire un pont si long, si haut et si solide est purement impossible. C’est alors que Guillat, un jeune constructeur prétentieux et avide d’argent s’engage à l’édifier en moins d’un an ! Guillat commence à construire les pieds de l’ouvrage lorsqu’un violent orage s’abat sur Céret et démolit le chantier. Les habitants sont furieux, et Guillat promet de tout reconstruire. Alors que la structure est quasiment achevée, les crues tumultueuses du Tech détruisent tout sur leur passage. Cette fois, les Consuls céretans ne laissent plus de choix au jeune architecte. Soit il monte le pont en six mois, soit il finira pendu… Le bâtisseur se remet alors au travail. La veille de la date fatidique, des pluies diluviennes viennent à nouveau faire déborder le fleuve… Une fois encore le pont est détruit…  Terrifié à l’idée d’affronter la colère des habitants, Guillat s’enfuit dans la montagne. C’est alors qu’il rencontre un étrange personnage qui lui propose de reconstruire le pont… en une nuit ! En retour, il faudra lui confier l’âme du premier être vivant qui l’empruntera. Bien qu’il ait reconnu les traits du Malin, le jeune homme accepte. Au moment même où le diable pose la dernière pierre, clef de voûte de l’édifice, Guillat, à l’entrée du pont, ouvre un sac de toile duquel se sauve un chat noir. Sous l’effet de surprise, le pavé tombe et depuis, personne n’a jamais réussi à le remplacer.

El pont del Diable

A l’Edat Mitjana, els habitants de Ceret volien construir un pont de pedra per tal de poder travessar el Tec. Llavors van demanar als arquitectes més il·lustres que estudiessin si el projecte era factible. Per unanimitat, els eminents enginyers respongueren negativament: construir un pont tan llarg, tan alt i sòlid és completament impossible. Llavors en Guillat, un jove constructor pretensiós i àvid de diners, es comprometé a edificar-lo en menys d’un any. En Guillat començà a construir els peus del pont quan una violenta tempesta es desfermà sobre Ceret i va demolir l’obra. Els habitants es van enutjar, i en Guillat prometé reconstruir-ho tot. Quan l’estructura era pràcticament acabada, les crescudes turbulentes del Tec ho destruïren tot al seu pas. Aquesta vegada els cònsols ceretans no donaren opció al jove arquitecte. O aixecava el pont en sis mesos, o acabaria penjat… El constructor es tornà a posar a la feina. La vigília de la data fatídica unes pluges diluvianes feren desbordar el riu de nou… Una vegada més el pont fou destruït. Terroritzat per la idea d’afrontar la còlera dels habitants, en Guillat fugí a la muntanya. Allí trobà un estrany personatge que s’oferí per reconstruir el pont… en una nit! A canvi, se li hauria de confiar l’ànima del primer ésser viu que hi passés. Tot i reconèixer els trets del Maligne, el jove acceptà. Al mateix moment en què el diable posava la darrera pedra, clau de volta de l’edifici, en Guillat tragué un gat negre d’un sac de roba i el deixà anar a l’entrada del pont. Sota l’efecte de la sorpresa, la llamborda caigué, i des de llavors ningú ha aconseguit reemplaçar-la.

Devil’s bridge

In the Middle Ages, the inhabitants of Ceret desired a stone bridge to cross the Tech River. They called on well-known engineers to study the feasibility of the project. They unanimously replied in the negative… building such a long, stable, high bridge would be close to being impossible. Then Guillat, a pretentious and money-hungry young builder, undertook to build it in less than a year! Guillat had begun to build the supporting base of the structure when a violent storm hit Ceret and demolished the site. The inhabitants were furious and Guillat promised to rebuild everything. Then, just as the structure was nearing completion, a storm caused the Tech River to flood, which destroyed everything in its path. This time, the Ceretan Consuls gave the young architect an ultimatum… either he built the bridge in six months or he would be hanged. The builder set to work yet again. On the eve of the fateful date, torrential rains once again caused the river to flood. And once again the bridge was destroyed. Terrified at the idea of facing the anger of the inhabitants, Guillat fled into the mountains. It was there that he met a strange character who offered to rebuild the bridge – in one night! In return, he would have to supply him with the soul of the first living being to use the bridge. Although he recognised the features of the Devil, the young man accepted. At the very moment when the devil laid the last stone – the keystone of the bridge –Guillat, from the end of the bridge, opened a canvas bag, from which a black cat escaped. The story goes that the Devil was so surprised, the keystone fell out and no one has ever succeeded in replacing it.

À découvrir aussi ​

vallespir le boulou maureillas la illas riunogues céret amélie les bains palalda arles sur tech saint laurent de cerdans prats de mollo la preste le perthus visite monument euro-sejours, tourisme, guide touristique, pyrénées-orientales, roussillon, perpignan, visite, vacances, sud de la france, catalogne, mer, méditerranée, montagne, voyages, loisirs, ski, promenades, hébergement, hotels, restaurants, monument, à voir, randonnee, balade, occitanie

céret ceret

Boucherie des Arcades

Éleveur - Boucher
Charcutier - Traiteur

3, Boulevard Jean Jaurès 
Céret

04 68 87 07 53

Itinéraire

Site Web