CERBÈRE
Cervera
Histoire d'une gare internationale
Attesté au IXe s. le hameau fait partie de la commune de Banyuls-sur-Mer jusqu’en 1888. La prospérité que lui apporte l’arrivée du chemin de fer en 1878 lui permet de prendre son indépendance. Dernière station avant la frontière espagnole, Cerbère devient alors une escale obligatoire pour tous les passagers. L’économie florissante de la commune se matérialise à travers la construction du Belvédère du Rayon Vert en 1932. Ancré à l’entrée du village, surplomblant la gare dessinée par Gustave Eiffel, l’ancien palace Art Déco à la surprenante forme de paquebot demeure le témoin privilégié de cette gloire passée.
À DÉCOUVRIR AUSSI : le bien nommé phare du Bout du Monde situé sur la falaise du Cap Cerbère.
Le palais des rois de Majorque
Perpignan castillet palais des rois de majorque musée rigaud loge de mer festival fete cathedrale saint jean baptiste theatre archipelbir hakeim maillol visite monument euro-sejours, tourisme, guide touristique, pyrénées-orientales, roussillon, perpignan, visite, vacances, sud de la france, catalogne, mer, méditerranée, montagne, voyages, loisirs, ski, promenades, hébergement, hotels, restaurants, monument, à voir, randonnee, balade, occitanie
Le palais des rois de Majorque
El veïnat atestat al segle IX formà part del municipi de Banyuls de la Marenda fins al 1888. La prosperitat que li aportà l’arribada del ferrocarril el 1878 li permeté esdevenir independent. La darrera estació abans de la frontera espanyola, Cervera, era llavors una escala obligatòria per a tots els passatgers. L’economia puixant del municipi es materialitzà amb la construcció del Belvédère du Rayon Vert el 1932. Dominant l’estació dissenyada per Gustave Eiffel, a l’entrada del poble, aquest antic palau art-déco amb una sorprenent forma de vaixell ha estat testimoni de la glòria passada. PER ADMIRAR TAMBÉ el conegut com a far de la fi del món, situat al penya-segat del cap Cervera.
Referred to in contemporary writings in the 9th century, the hamlet was considered part of Banyuls sur Mer until 1888. Prosperity and independence for the village arrived with the building of the railway in 1878. As the last French railway station before the Spanish border, Cerbere was an obligatory stop-over for all passengers. The town’s flourishing economy was reflected in the construction of the Belvedere du Rayon Vert hotel in 1932. The former Art Deco Palace – with its surprising liner-shape – bears witness to this past glory. It seems to be anchored at the entrance to the town where it overlooks the railway station which was designed by Gustave Eiffel. ALSO DISCOVER the aptly named end of the world lighthouse on the cliffs of Cap Cerbere.
Le sentier sous-marin de Peyrefitte
Les vertigineuses falaises du Cap Cerbère constituent un sublime décor pour découvrir le sentier sous-marin de Peyrefitte. Ludique, la randonnée aquatique permet d’explorer toute la richesse de la Côte Vermeille simplement muni d’un masque et d’un tuba, pour une aventure extraordinaire.
Le palais des rois de Majorque
Perpignan castillet palais des rois de majorque musée rigaud loge de mer festival fete cathedrale saint jean baptiste theatre archipelbir hakeim maillol visite monument euro-sejours, tourisme, guide touristique, pyrénées-orientales, roussillon, perpignan, visite, vacances, sud de la france, catalogne, mer, méditerranée, montagne, voyages, loisirs, ski, promenades, hébergement, hotels, restaurants, monument, à voir, randonnee, balade, occitanie
Le palais des rois de Majorque
Els vertiginosos penya-segats del cap Cervera constitueixen un paisatge sublim on descobrir l’itinerari submarí de Perafita. L’excursió aquàtica i lúdica permet explorar els tresors de la Costa Vermella simplement amb unes ulleres i un tub, per viure una aventura extraordinària.
The vertiginous cliffs of Cap Cerbere provide a perfect backdrop to discover the Peyrefitte underwater trail. This entertaining and educational aquatic visit facilitates an exploration of the treasures of the Côte Vermeille – simply by donning a mask and snorkel for an extraordinary adventure.
PARMI NOS VISITES COUP DE COEUR
Le Belvédère du Rayon Vert
Ancré à l’entrée de Cerbère, entre la voie ferrée qui fut à l’origine de sa réussite et la mer Méditerranée, le majestueux hôtel du Belvédère du Rayon Vert semble renfermer une myriade de secrets. Avec sa poupe et ses coursives, l’ancien palace Art Déco à la forme originale de paquebot mérite la visite, parfois réalisée par le Maître des Lieux, truculent orateur et intarissable d’anecdotes qui font frémir autant que sourire. Organisé au début de l’automne, le festival des « Rencontres cinématographiques internationales » permet de découvrir une sélection de films rares que l’on visionne dans la salle de cinéma de l’époque, nous plongeant ainsi le temps d’un long métrage, au cœur des année folles… grisant !
Belvédère du Rayon Vert
Ancorat a l’entrada de Cervera de la Marenda, entre la via fèrria que originà el seu èxit i la mar Mediterrània, el majestuós hotel Belvédère du Rayon Vert sembla amagar una miríada de secrets. L’antic palau art-déco en forma de vaixell, amb la popa i les cossies, es mereix una visita, a vegades guiada per l’amo del lloc, orador inesgotable i font d’anècdotes que tan aviat fan estremir com somriure. El festival Trobades Cinematogràfiques Internacionals, organitzat a principis de tardor, permet veure una selecció de pel·lícules rares a la sala de cinema de l’època, submergint-nos així durant un llargmetratge al bell mig dels anys bojos… excitant !
The Belvedere du Rayon Vert
Anchored at the entrance to Cerbère – between the railway line (the origin of its success) and the Mediterranean Sea – the majestic hotel, the Belvedere du Rayon Vert, seems to retain a myriad of secrets. With its nautical appearance, the stern and gangways, this former Art Deco palace designed in the shape of an ocean liner, is really worth a visit. Sometimes you may even be met by the Master of the Place, a truculent speaker who is an inexhaustible supply of anecdotes that make you shudder as much as smile. Organised at the beginning of autumn, the festival ‘The International Cinematographical Encounters’ provides an opportunity to see a selection of rare films in a 1920s cinema – temporarily taking us back to that time for the duration of the film… quite exhilarating !
À découvrir aussi
Banyuls-sur-Mer
Idée randoLe chemin de la Frigoulette
Hôtel BELVEDAIRE
Du Rayon Vert
Hôtel
Av. de la Côté Vermeille, 66290 Cerbère
